Απόδοση στα ελληνικά: agglos3
Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ ΤΟ ΤΑΓΜΑ ΤΟΥ ΦΟΙΝΙΚΑ
Δεν ξέρω για σας, όμως κάνει ζέστη σήμερα, έτσι;
Και θα χειροτερέψει. Έχουμε πιάσει τους 35 βαθμούς...
...σήμερα και αύριο μπορεί να φτάσουμε και τους 40.
Ελάτε παιδιά, ώρα να φύγουμε.
Έλα αγάπη μου, κατέβα.
- Πρέπει; - Ναι, πρέπει.
Γρύλισε σαν γουρούνι, έτσι;
Φοβερή μπουνιά Μεγάλε. Είδατε τα μούτρα του;
Γεια σου Μεγάλε.
Κι άλλο δεκάχρονο έδειρες;
Πήγαινε γυρεύοντας.
-Πέντε εναντίον ενός, πολύ γενναίο. -Εσύ να μη μιλάς.
Που βογκάς στον ύπνο σου τα βράδια. Εγώ δε φοβάμαι το μαξιλάρι μου.
"Μη σκοτώσεις τον Σέντρικ."
Ποιος είν' ο Σέντρικ, το αγόρι σου;
- Σκάσε. - "Θα με σκοτώσει μαμά."
Πού είναι η μαμά σου;
Πού είναι η μαμά σου, Πότερ;
Μήπως πέθανε;
Πέθανε;
Μήπως πέθανε Πότ...
- Τι συμβαίνει; - Τι κάνεις;
Δεν κάνω τίποτα!
Ντάντλι, τρέξε.
Καλώ τον Προστάτη!
Κυρία Φιγκ.
Μην κρύβεις το ραβδί σου Χάρι.
Μπορεί να ξανάρθουν.
Παράφρονες στο Λιτλ Γουίντζιν, τι άλλο θα δούμε;
- Έχει χαλάσει ο κόσμος. - Δεν καταλαβαίνω. Πώς ξέρετε...;
Ο Ντάμπλντορ μου ζήτησε να σε προσέχω.
Ο Ντάμπλντορ; Ξέρετε τον Ντάμπλντορ;
Μετά που ο Ξέρεις-Ποιος σκότωσε τον καημένο τον Ντίγκορι πέρσι...
...περίμενες να σε αφήσει να τριγυρνάς μόνος σου;
Για το Θεό παιδί μου. Μου είπαν πως είσαι έξυπνος.
Τώρα πήγαινε μέσα και μείνε εκεί.
Θα επικοινωνήσουν μαζί σου σύντομα. Ότι κι αν γίνει, μην το κουνήσεις.
Κάνει ζέστη, ζέστη παντού.
Ιδρώνουμε, ασφυκτιούμε...
Νταντούκο μου;
Εσύ είσαι;
Ντάντλι. Βέρνον, έλα γρήγορα.
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Ποιος σου το έκανε αυτό αγόρι μου;
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Τα κατάφερες τελικά. Κατάφερες να τον τρελάνεις.
Βέρνον, μην το λες αυτό.
Κοίταξέ τον Πετούνια. Ο γιος μας παλάβωσε.
Έφτασα στα όριά μου, μ' ακούς;
Τελευταία φορά ανέχομαι εσένα και τις βλακείες σου.
Αγαπητέ κύριε Πότερ...
Το Υπουργείο έλαβε γνώση πως στις 6:23 σήμερα το απόγευμα...
...εκτελέσατε το Ξόρκι του Προστάτη παρουσία ενός Μαγκλ.
Ως ξεκάθαρη παραβίαση...
...του Κανονισμού περί Προληπτικών Περιορισμών Μαγείας Ανηλίκων...
...με το παρόν αποβάλλεστε...
..από τη Σχολή Χόγκουαρτς για Μαγείες και Ξόρκια.
Με ειλικρινείς ευχές, Μαφάλντα Χόπκιρκ.
Δικαιοσύνη.
Δεν είναι πολύ καλά.
Συγγνώμη Χέντβιχ.
Πολύ καθαροί αυτοί οι Μαγκλ.
- Τονκς, για όνομα... - Αφύσικο.
Καθηγητά Μούντι.
- Τι κάνετε εδώ; - Σε σώζω φυσικά.
Πού πάμε; Το γράμμα έλεγε πως αποβλήθηκα απ' το Χόγκουαρτς.
Δεν αποβλήθηκες. Όχι ακόμα. Κίνγκσλι, πέτα μπροστά.
Μα το γράμμα έλεγε...
Ο Ντάμπλντορ έπεισε τον Υπουργό να αναβάλει την αποβολή σου...
- ...εν αναμονεί πειθαρχικού. - Πειθαρχικού;
Μην ανησυχείς, θα σου τα εξηγήσουμε όλα όταν γυρίσουμε στο αρχηγείο.
Όχι εδώ Νυμφαδώρα.
Μη με λες Νυμφαδώρα.
Διατηρείστε όλοι το σχηματισμό. Μη διαλυθείτε αν κάποιος σκοτωθεί.
Ελάτε.
Μπες μέσα παιδί μου.
Πρέπει να εμπιστευτούμε τον Ντάμπλντορ.
Κατάφερε να προστατέψει τον Χάρι πέρσι; Πρέπει να δράσουμε.
Ο Κορνήλιος Φατζ είναι πρώτα πολιτικός κι ύστερα μάγος...
- Είναι φυσικό να αγνοήσει... - Μη φωνάζετε!
Γίνεται όλο και πιο ισχυρός με την ώρα. Πρέπει να δράσουμε τώρα.
- Χάρι. - Κυρία Ουέσλι.
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Αδυνάτισες λίγο, αλλά φοβάμαι πως βραδινό θα φάμε μετά τη συνεδρίαση.
Όχι. Δεν έχω καιρό να εξηγήσω. Επάνω, πρώτη πόρτα αριστερά.
Ναι.
Λασποαίματοι, λυκάνθρωποι, προδότες και κλέφτες.
Αν ήξερε η κυρά μου τι αλήτες μπήκαν στο σπίτι...
... τι θα έλεγε στο γερο-Κρίτσερ;
Τι ντροπή.
- Φρικιά. - Ήσυχα, κυρία.
Αποβράσματα. Όχι όπως ήταν στις μέρες των προγόνων μου.
Ο Κρίτσερ είναι εδώ.
Χάρι.
Είσαι καλά; Ακούσαμε για την επίθεση των Παραφρόνων.
- Πρέπει να μας τα πεις όλα. - Άσ' τον να πάρει ανάσα Ερμιόνη.
Και το πειθαρχικό στο Υπουργείο. Είναι εξωφρενικό.
Το έψαξα. Δεν μπορούν να σε αποβάλουν.
- Είναι εντελώς άδικο. - Ναι.
Γίνονται πολλές αδικίες αυτή τη στιγμή.
Τι είναι αυτό το μέρος;
- Είναι το αρχηγείο. - Του Τάγματος του Φοίνικα.
Είναι μια μυστική οργάνωση.
Την ίδρυσε ο Ντάμπλντορ όταν πολεμούσαν τον Ξέρεις-Ποιον.
Δεν μπορούσατε να μου τα στείλετε αυτά σ' ένα γράμμα;
Πέρασα όλο το καλοκαίρι χωρίς κανένα νέο.
Θέλαμε να σου γράψουμε φίλε, αλήθεια.
- Μόνο που... - Μόνο που τι;
Μόνο που ο Ντάμπλντορ μας όρκισε να μη σου πούμε τίποτα.
Ο Ντάμπλντορ;
Γιατί να θέλει να με κρατήσει στο σκοτάδι; Μπορούσα να βοηθήσω.
Εξάλλου, εγώ είδα τον Βόλντεμορτ να επιστρέφει...
...εγώ τον πολέμησα, εγώ είδα τον Σέντρικ Ντίγκορι να σκοτώνεται.
- Χάρι. - Την άκουσα τη γλυκιά φωνούλα σου.
- Μην τα κρατάς μέσα σου. Ξέσπασε. - Αν τέλειωσες με τις φωνές...
Μήπως θες ν' ακούσεις τίποτα πιο ενδιαφέρον;
Αν έχει κάποιος δικαίωμα να ξέρει, είναι ο Χάρι. Αν δεν ήταν αυτός...
...δε θα το ξέραμε καν ότι επέστρεψε ο Βόλντεμορτ.
Δεν είναι παιδί Μόλι.
Ούτε ενήλικος είναι.
- Δεν είναι ο Τζέιμς, Σείριε. - Δεν είναι γιος σου.
Σαν γιο μου τον έχω.
- Ποιον άλλον έχει; - Γεια σου Τζίνι.
- Έχει εμένα. - Συγκινητικά πατρικό, Μπλακ.
Μπορεί ο Πότερ να γίνει κακοποιός σαν το νονό του όταν μεγαλώσει.
Μην ανακατεύεσαι Σέβερους.
- Ο Σνέιπ είναι μέλος του τάγματος; - Ναι, το βλάκα.
...για την αναμόρφωσή σου.
- Ξέρω εγώ. - Και γιατί δεν του το λες;
Στραβοπόδαρε!
- Σταμάτα! - Φύγε, βρομόγατα!
Στραβοπόδαρε, άφησέ το!
- Ερμιόνη, μισώ τη γάτα σου. - Κακέ Στραβοπόδαρε.
Θα φάμε κάτω, στην κουζίνα.
Απλώς επειδή σας επιτρέπονται τώρα τα μάγια...
...δε σημαίνει πως πρέπει να τα χρησιμοποιείτε για οτιδήποτε.
Πεινάς Χάρι;
Σίγουρα είσαι καλά Χάρι; Μας κατατρόμαξες.
Χάρι Πότερ.
Σείριε.
Είναι πάρα πολύ περίεργο.
Μάλλον το πειθαρχικό σου θα γίνει ενώπιον όλης της Δημογεροντίας.
Δεν καταλαβαίνω. Τι έχει το Υπουργείο Μαγείας εναντίον μου;
Δείξ' του. Θα το μάθει ούτως ή άλλως.
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΨΕΥΔΕΤΑΙ;
Επιτίθεται και στον Ντάμπλντορ.
Ο Φαντζ χρησιμοποιεί όλη του την επιρροή στον Ημερήσιο Προφήτη...
...για να αμαυρώσει όποιον λέει πως ο Σκοτεινός Άρχων επέστρεψε.
Γιατί;
Πιστεύει πως ο Ντάμπλντορ θέλει τη θέση του.
Μα είναι τρελό, κανείς στα συγκαλά του δε θα πίστευε...
Ακριβώς αυτό, ο Φαντζ δεν είναι στα συγκαλά του.
Ο φόβος του διαστρέβλωσε τη σκέψη.
Εξαιτίας του φόβου οι άνθρωποι κάνουν τρομερά πράγματα Χάρι.
Την τελευταία φορά που ο Βόλντεμορτ είχε ισχύ...
...κόντεψε να καταστρέψει ότι αγαπούσαμε περισσότερο.
Τώρα επέστρεψε και φοβάμαι πως ο Υπουργός θα κάνει οτιδήποτε...
...για να μην αντιμετωπίσει την τρομακτική αλήθεια.
Πιστεύουμε πως ο Βόλντεμορτ θέλει να ξαναφτιάξει το στρατό του.
Πριν 14 χρόνια, είχε τεράστιες δυνάμεις υπό τις διαταγές του.
Όχι μόνο μάγισσες και μάγους, αλλά κάθε είδους σκοτεινό πλάσμα.
Στρατολογεί συνεχώς, και προσπαθούμε να κάνουμε το ίδιο.
Μα δεν τον ενδιαφέρει μόνο να συγκεντρώσει οπαδούς.
Πιστεύουμε...
... πως ο Βόλντεμορτ αναζητά κάτι.
Σείριε.
Κάτι που δεν είχε την προηγούμενη φορά.
Εννοείς κάτι σαν όπλο;
Όχι. Αρκετά. Είναι ακόμα παιδί.
Αν του πεις κι άλλα θα τον κάνεις και μέλος του Τάγματος.
Ωραία, θέλω να μπω. Αν ο Βόλντεμορτ μαζεύει στρατό θέλω να πολεμήσω.
Χάρι.
Με το παρόν αποβάλλεστε...
Ενώπιον όλης της Δημογεροντίας.
Τρένα. Υπογείως.
Ευφυέστατοι αυτοί οι Μαγκλ.
Εδώ είμαστε.
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ την είσοδο των επισκεπτών. Θα 'χει πλάκα.
Ωραία. Θα βγάλω τα λεφτά των Μαγκλ.
Φοβερό, έχασα πολλές γαλέρες στην αγορά φίλτρων.
Ο Ημερήσιος Προφήτης κυρίες και κύριοι. Τον Ημερήσιο Προφήτη κανείς;
Ντάμπλντορ: Τρελός ή επικίνδυνος;
- Καλημέρα Άρθουρ. - Καλημέρα Μπομπ.
Υπηρεσιακά σημειώματα.
Είχαμε κουκουβάγιες. Η βρωμιά ήταν απίστευτη.
Μα τα γένια του Μέρλιν. Σ' ευχαριστώ Κίνγκσλι.
- Άλλαξαν την ώρα του πειθαρχικού. - Και πότε είναι;
Σε πέντε λεπτά.
Τμήμα Μυστηρίων.
Είμαι σίγουρος κύριε Υπουργέ, πως θα κάνετε το σωστό.
Ναι, μα πρέπει να...
Θυμήσου, στο πειθαρχικό να μιλάς μόνον όταν σου μιλούν.
Να είσαι ήρεμος. Δεν έκανες τίποτα κακό.
Όπως λένε κι οι Μαγκλ, η αλήθεια θα λάμψει.
Ναι;
Φοβάμαι πως εγώ δεν επιτρέπεται να μπω.
Καλή τύχη Χάρι.
Πειθαρχικό συμβούλιο της 12ης Αυγούστου...
...για παραβάσεις του Χάρι Τζέιμς Πότερ...
...κατοίκου του νούμερου 4 της οδού Πριβέτ, Λιτλ Γουίντζιν, Σάρεϊ.
Ανακριτές, Κορνήλιος Όσβαλντ Φαντζ, Υπουργός Μα...
Μάρτυρας υπεράσπισης.
Άλμπους Πέρσιβαλ Γούλφρικ...
...Μπράιαν Ντάμπλντορ.
Πήρες το μήνυμα μας πως η ώρα κι ο τόπος του πειθαρχικού...
- ...άλλαξαν; - Πρέπει να μου διέφυγε.
Αλλά από ευτυχή σύμπτωση, βρέθηκα στο Υπουργείο τρεις ώρες νωρίτερα.
Οι κατηγορίες;
Οι κατηγορίες προς τον εναγόμενο είναι οι ακόλουθες:
"Πως σκοπίμως...
...και με πλήρη επίγνωση του παράνομου των πράξεών του...
...εκτέλεσε το Ξόρκι του Προστάτη...
...παρουσία ενός Μαγκλ."
- Αρνείσαι πως έκανες το ξόρκι αυτό; - Όχι μα...
Και γνώριζες πως σου απαγορεύονται τα μάγια εκτός σχολείου...
- ...όσο είσαι κάτω των 17; - Το γνώριζα, μα...
Μάγισσες και μάγοι της Δημογεροντίας...
Το έκανα λόγω των Παραφρόνων.
Των Παραφρόνων;
Στο Λιτλ Γουίντζιν;
Κι είναι πολύ έξυπνο αυτό.
Οι Μαγκλ δε βλέπουν τους Παράφρονες, έτσι μικρέ;
- Πάρα πολύ βολικό. - Δε λέω ψέματα.
- Ήταν δύο, κι αν δεν... - Αρκετά.
Λυπάμαι που διακόπτω μια σίγουρα καλά προετοιμασμένη ιστορία...
...μα εφόσον δεν μπορείς να παρου- σιάσεις μάρτυρες του γεγονότος...
Με συγχωρείτε κύριε Υπουργέ, αλλά τυχαίνει να μπορούμε.
Περιγράψτε την επίθεση, παρακαλώ.
Πώς ήταν αυτοί;
Ο ένας τους ήταν μεγαλόσωμος κι ο άλλος κοκαλιάρης.
Όχι τα παιδιά, τους Παράφρονες.
Ναι, σωστά. Λοιπόν, μεγάλοι...
Με μανδύες. Κι ύστερα, πάγωσαν τα πάντα...
...θαρρείς και είχε φύγει η ευτυχία απ' τον κόσμο.
Κοιτάξτε τώρα, δεν κυκλοφορούν Παράφρονες σε συνοικία των Μαγκλ...
...και πέφτουν πάνω σε μάγο. Οι πιθανότητες είναι αστρονομικές.
Δε νομίζω ότι πιστεύει κανείς...
...πως βρέθηκαν τυχαία εκεί οι Παράφρονες, κύριε Υπουργέ.
Σίγουρα παρανόησα κύριε καθηγητά.
Οι Παράφρονες είναι, εξάλλου, υπό τον έλεγχο του Υπουργείου Μαγείας.
Ανόητο εκ μέρους μου, αλλά για μια στιγμή μου φάνηκε πως...
...υπαινισσόσασταν ότι το Υπουργείο διέταξε την επίθεση στο παιδί.
Αυτό θα ήταν πραγματικά απαίσιο κυρία Υφυπουργέ...
...κι έτσι πιστεύω πως το Υπουργείο θα διατάξει πλήρη έρευνα...
...για να μάθει γιατί οι Παράφρονες ήταν μακριά απ' το Αζκαμπάν...
...και γιατί επιτέθηκαν χωρίς εξουσιοδότηση.
Φυσικά, υπάρχει κάποιος...
...που μπορεί να κρύβεται πίσω απ' την επίθεση.
Κορνήλιε, σε εκλιπαρώ να σκεφτείς λογικά.
Τα στοιχεία της επιστροφής του Σκοτεινού Άρχοντα είναι αδιάσειστα.
Δεν επέστρεψε!
Όσον αφορά τον Χάρι Πότερ...
...ο νόμος αναφέρει ξεκάθαρα...
...πως μπορούν να γίνουν μάγια ενώπιον Μαγκλ σε περίπτωση θανάσιμου κινδύνου.
Οι νόμοι αλλάζουν αν είναι απαραίτητο, Ντάμπλντορ.
Προφανώς. Είναι πλέον συνήθεια να διατάσσεται δίκη εγκληματία...
...για την απλή υπόθεση της μαγείας ανηλίκων.
Υπέρ της καταδίκης;
Υπέρ της απαλλαγής του κατηγορουμένου;
Απαλλάσσεται από τις κατηγορίες.
Κε. Καθηγητά!
Αλαφροπάτητε! Έχεις τρελαθεί τελείως;
Θα καταστρέψεις όλη την επιχείρηση!
Σείριε, τι κάνεις εδώ; Αν σε δει κανείς...
Έπρεπε να σε αποχαιρετίσω, σωστά;
Τι είναι η ζωή χωρίς λίγο ρίσκο;
Δε θέλω να σε ξανακλείσουν στο Αζκαμπάν.
Μην ανησυχείς για μένα.
Τέλος πάντων, ήθελα να σου δώσω αυτό.
Το αρχικό Τάγμα του Φοίνικα.
Η Μαρλέν ΜακΚίνον.
Σκοτώθηκε δυο βδομάδες αφού τραβήξαμε τη φωτογραφία.
Ο Βόλντεμορτ αφάνισε όλη της την οικογένεια.
Φρανκ και Άλις Λονγκμπότομ.
Οι γονείς του Νέβιλ.
Η μοίρα τους ήταν χειρότερη κι απ' το θάνατο.
Πέρασαν 14 χρόνια.
Κι ακόμα δεν περνάει ούτε μια μέρα που να μη μου λείπει ο μπαμπάς σου.
Πιστεύεις πραγματικά πως θα γίνει πόλεμος Σείριε;
Είναι όπως την άλλη φορά.
Κράτησέ την εσύ.
Λοιπόν, υποθέτω πως εσείς είστε τώρα η νεολαία.
Εκπλήσσομαι που το Υπουργείο σ' αφήνει να κυκλοφορείς ελεύθερος.
Καλύτερα να το απολαύσεις όσο μπορείς.
Φαντάζομαι πως στο Αζκαμπάν θα έχουν και κελί με τ' όνομά σου.
- Τι σας έλεγα; Θεοπάλαβος! - Μείνε μακριά μου!
Ο Μαλφόι είναι.
Τι περίμενες;
Γεια σας παιδιά.
Γεια σου Νέβιλ.
Τι είναι αυτό;
- Τι είναι ποιο; - Αυτό. Που τραβάει την άμαξα.
Τίποτα δεν τραβάει την άμαξα Χάρι.
Προχωράει μόνη της, όπως πάντα.
Δεν τρελαίνεσαι.
Κι εγώ τα βλέπω.
Έχεις σώας τας φρένας, όπως κι εγώ.
Όλοι σας, από δω η Τρελο...
Η Λούνα Λάβγκουντ.
Πολύ ενδιαφέρον κολιέ.
Βασικά, είναι φυλαχτό.
Κρατάει μακριά τα Ναργκλ.
Πεινάω.
Ελπίζω να έχει πουτίγκα.
- Τι είναι τα Ναργκλ; - Δεν έχω ιδέα.
Καλησπέρα σας παιδιά.
Έχουμε δύο αλλαγές στο προσωπικό φέτος.
Με χαρά υποδεχόμαστε ξανά την κα. Γκράμπλι-Πλανκ...
...που θα διδάξει την Φροντίδα Μαγικών Πλασμάτων...
...αφού ο καθηγητής Χάγκριντ λείπει με προσωρινή άδεια.
καλωσορίζουμε επίσης τη νέα καθηγήτρια Άμυνας κατά των Σκοτεινών Τεχνών...
...κα. Ντολόρες Άμπριτζ.
Κι είμαι σίγουρος πως όλοι θα της ευχηθείτε μαζί μου καλή τύχη.
Ως συνήθως, ο επιστάτης μας, κύριος Φιλτς, μου ζήτησε να σας θυμίσω...
Αυτή ήταν στη δίκη μου. Δουλεύει για τον Φαντζ.
Σας ευχαριστώ, κε. διευθυντά, για το ευγενικό σας καλωσόρισμα.
Και πόσο υπέροχο είναι να βλέπω όλ' αυτά τα έξυπνα...
...χαρούμενα προσωπάκια να μου χαμογελούν.
Είμαι σίγουρη πως θα γίνουμε πολύ καλοί φίλοι.
Να 'σαι σίγουρη.
Το Υπουργείο Μαγείας θεωρούσε πάντα...
...πως η εκπαίδευση των νεαρών μάγων είναι ζωτικής σημασίας.
Αν και κάθε διευθυντής...
...έχει φέρει κάτι νέο στην ιστορική αυτή σχολή...
...η πρόοδος πρέπει, χάριν της προόδου, να αποθαρρύνεται.
Ας διατηρήσουμε όσα πρέπει να διατηρηθούν...
...ας τελειοποιήσουμε όσα μπορούν να τελειοποιηθούν...
...κι ας εξαλείψουμε μεθόδους που πρέπει ν' απαγορευτούν.
Σας ευχαριστούμε, κυρία Άμπριτζ. Υπήρξατε πολύ διαφωτιστική.
- Διαφωτιστική; Βλακείες έλεγε. - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως το Υπουργείο επεμβαίνει στο Χόγκουαρτς.
Ντιν, Σίμους.
- Καλές οι διακοπές; - Καλές ήταν.
Καλύτερες απ' του Σίμους δηλαδή.
Η μαμά μου δεν ήθελε να επιστρέψω φέτος.
- Γιατί; - Για να δούμε, εξαιτίας σου.
Ο Προφήτης λέει πολλά για σένα Χάρι, και για τον Ντάμπλντορ επίσης.
Κι η μαμά σου τα πιστεύει;
Κανείς δεν ήταν εκεί τη νύχτα που πέθανε ο Σέντρικ.
Διάβασε τον Προφήτη, σαν την ηλίθια τη μάνα σου, και θα τα μάθεις όλα.
- Μη βρίζεις τη μητέρα μου! - Θα βρίζω όποιον με αποκαλεί ψεύτη!
- Τι συμβαίνει; - Είναι τρελός, αυτό συμβαίνει!
Πιστεύεις εσύ τις βλακείες που λέει για τον Ξέρεις-Ποιον;
Ναι τις πιστεύω.
Έχει κανένας άλλος πρόβλημα με τον Χάρι;
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Ο Σίμους το παρατράβηξε φίλε.
- Αλλά θα το μετανιώσει, θα δεις. - Είπα πως είμαι καλά Ρον!
Καλά. Θα σ' αφήσω ήσυχο τότε.
Χάρι.
Άντε Σίμους, πιάσ' το!
Καλημέρα παιδιά.
Εξετάσεις Κοινών Διπλωμάτων Μαγείας.
Κάπα, Δέλτα, Μι.
Κοινότερα γνωστές ως ΚΔΜ.
Μελετήστε σκληρά και θα ανταμειφθείτε.
Αν δεν το κάνετε, οι επιπτώσεις μπορεί να είναι σοβαρές.
Η προηγούμενη διδασκαλία σας στο θέμα αυτό ήταν απελπιστικά άνιση.
Αλλά θα χαρείτε να μάθετε πως, από δω και στο εξής...
...θα παρακολουθείτε ένα προσεκτικά δομημένο από το Υπουργείο...
...μάθημα αμυντικής μαγείας. Ναι;
Δε γράφει τίποτα εδώ για το πώς να κάνουμε αμυντικά ξόρκια.
Να κάνετε ξόρκια;
Δεν μπορώ να φανταστώ το λόγο για ξόρκια στην τάξη μου.
Δε θα κάνουμε μαγικά;
Θα μάθετε για τα αμυντικά ξόρκια μ' έναν ασφαλή και ακίνδυνο τρόπο.
Και τι να το κάνουμε; Αν μας επιτεθούν δε θα είναι ακίνδυνο.
Οι μαθητές θα σηκώνουν το χέρι τους για να μιλούν στην τάξη μου.
Η άποψη του Υπουργείου είναι...
...πως οι θεωρητικές γνώσεις είναι αρκετές...
...για να περάσετε τις εξετάσεις...
...πράγμα που είναι, άλλωστε, και ο ρόλος του σχολείου.
Και πώς θα μας προετοιμάσει η θεωρία για ό,τι βρίσκεται εκεί έξω;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω αγαπητέ μου.
Ποιος λες να θέλει να επιτεθεί σε παιδιά όπως εσείς;
Α, δεν ξέρω. Μπορεί... ο Λόρδος Βόλντεμορτ.
Επιτρέψτε μου να σας ξεκαθαρίσω κάτι.
Σας έχουν πει...
...πως ένας ορισμένος σκοτεινός μάγος κυκλοφορεί και πάλι.
-Αυτό είναι ψέμα. -Δεν είναι ψέμα! Τον είδα, τον πολέμησα!
Περιορισμός κύριε Πότερ!
Λέτε δηλαδή ότι ο Σέντρικ Ντίγκορι πέθανε από μόνος του;
Ο θάνατος του Σέντρικ Ντίγκορι ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
Ήταν φόνος, ο Βόλντεμορτ τον σκότωσε, το ξέρετε!
Αρκετά!
Αρκετά.
Ελάτε να με δείτε μετά κύριε Πότερ. Στο γραφείο μου.
Περάστε.
Καλησπέρα κύριε Πότερ.
Κάθισε.
Θα έχετε γραπτή τιμωρία σήμερα κε. Πότερ.
Όχι με τη δικιά σου πένα.
Θα χρησιμοποιήσεις μια ξεχωριστή δική μου.
Τώρα...
...θέλω να γράψεις "Δεν πρέπει να λέω ψέματα."
Πόσες φορές;
Ας πούμε όσες χρειάζεται για να σου εντυπωθεί το μήνυμα.
Δε μου δώσατε μελάνι.
Α, δε θα χρειαστείς μελάνι.
Δεν πρέπει να λέω ψέματα.
Ναι;
- Τίποτα. - Έτσι μπράβο.
Επειδή το ξέρεις κατά βάθος...
... πως σου αξίζει να τιμωρηθείς.
Έτσι δεν είναι κε. Πότερ;
Συνέχισε.
- Πονηρά Ζαχαρωτά. - Γλυκά που σε αρρωσταίνουν.
Σε βγάζουν από την τάξη όποτε θέλεις.
Κέρδισε ώρες διασκέδασης αντί για την άσκοπη βαρεμάρα.
Θες άλλο ένα;
Δε σου ζητάω να μου τη γράψεις όλη.
Να, διάβαζα για τις ηλίθιες τις εξετάσεις...
Θα σου γράψω την εισαγωγή. Μόνο αυτό.
Ερμιόνη, είσαι ο πιο υπέροχος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
- Κι αν σου ξαναφερθώ με αγένεια... - Θα 'χεις ξαναγίνει φυσιολογικός.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Τίποτα.
Το άλλο χέρι.
-Πρέπει να το πεις στον Ντάμπλντορ. -Όχι.
Αρκετά έχει τώρα στο μυαλό του ο Ντάμπλντορ.
Δε θέλω να δώσω την ευχαρίστηση στην Άμπριτζ.
Να πάρει ο διάολος Χάρι, αυτή σε βασανίζει.
- Αν το μάθαιναν οι γονείς... - Δεν έχω τέτοιους όμως Ρον.
Χάρι, πρέπει να το αναφέρεις.
- Είναι πολύ απλό, σε... - Όχι δεν είναι.
Ερμιόνη, ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν είναι απλό.
Δεν καταλαβαίνετε.
Βοήθησέ μας τότε.
Αγαπητέ Αλαφροπάτητε...
...ελπίζω να είσαι καλά.
Αρχίζει να κάνει κρύο εδώ. Σίγουρα πλησιάζει ο χειμώνας.
Παρόλο που γύρισα στο Χόγκουαρτς, νιώθω πιο μόνος από ποτέ.
Ξέρω πως εσύ θα καταλάβεις περισσότερο απ' όλους.
Γεια σου Χάρι Πότερ.
- Τα πόδια σου. Δεν κρυώνουν; - Λίγο.
Δυστυχώς, όλα μου τα παπούτσια εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς.
Υποψιάζομαι πως το έκαναν τα Ναργκλ.
- Τι είναι; - Λέγονται Θέστραλ.
Είναι ήσυχα πλάσματα αλλά ο κόσμος τα αποφεύγει γιατί είναι λίγο...
Διαφορετικά.
Μα γιατί δεν μπορούν να τα δουν οι άλλοι;
Τα βλέπουν μόνο άνθρωποι που έχουν δει το θάνατο.
Τότε, εσύ είδες κάποιον να πεθαίνει;
Τη μαμά μου.
Ήταν εκπληκτική μάγισσα, αλλά της άρεσε να πειραματίζεται...
...και μια μέρα, ένα ξόρκι της πήγε πολύ στραβά.
- Ήμουν 9 χρονών. - Λυπάμαι.
Ναι, ήταν ιδιαίτερα τρομερό.
Στεναχωριέμαι γι' αυτό μερικές φορές, αλλά έχω τον μπαμπά.
Παρεπιπτόντως, σε πιστεύουμε κι οι δυο.
Ότι ο Ακατονόμαστος επέστρεψε κι εσύ τον πολέμησες...
...κι ότι το Υπουργείο κι ο Προφήτης συνωμοτούν εναντίον σου.
Ευχαριστώ. Φαίνεται πως είστε οι μόνοι που με πιστεύετε.
Δε νομίζω να είναι αλήθεια αυτό.
Αλλά υποθέτω πως έτσι θα θέλει εκείνος να νιώθεις.
Τι εννοείς;
Αν ήμουν εγώ ο Ξέρεις-Ποιος...
...θα ήθελα να νιώθεις αποκομμένος απ' όλους τους άλλους...
...επειδή αν είσαι μόνο εσύ...
...δεν θα είσαι και μεγάλη απειλή.
- Δε σταματάς ποτέ να τρως; - Τι; Αφού πεινάω.
Χάρι.
Να καθίσω μαζί σας;
Με συγχωρείτε, κα. καθηγήτρια, μα τι ακριβώς υπονοείτε;
Ζητώ απλώς όταν πρόκειται για μαθητές μου...
...να περιορίζεστε στις συνηθισμένες μορφές τιμωρίας.
Ανόητο εκ μέρους μου μα μου φαίνεται...
...πως αμφισβητείς την εξουσία που έχω στην τάξη μου...
...Μινέρβα.
Καθόλου Ντολόρες. Μονάχα τις μεσαιωνικές σου μεθόδους.
Λυπάμαι αγαπητή μου.
Μα αν αμφισβητείς τις πρακτικές μου αμφισβητείς το Υπουργείο...
...και κατ' επέκταση, τον ίδιο τον Υπουργό.
Είμαι ανεκτική γυναίκα...
...αλλά αυτό που δε θα ανεχτώ είναι η ανυπακοή.
Ανυπακοή.
Τα πράγματα στο Χόγκουαρτς είναι χειρότερα απ' όσο φοβόμουν.
Ο Κορνήλιος θα θέλει να πάρει άμεσα μέτρα.
ΔΙΑΤΑΓΜΑ Νο 23: Η ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΑΜΠΡΙΤΖ ΔΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΡΙΑ
ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΡΟΧΩΡΕΙ ΣΕ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ
Τι απέγινε ο Ντάμπλντορ;
Έχοντας ήδη ανανεώσει...
...τη διδασκαλία της Άμυνας κατά των Σκοτεινών Τεχνών...
...η Ντολόρες Άμπριτζ, ως μεγάλη επιθεωρήτρια, θα έχει εξουσίες...
...για να ανυψώσει το σοβαρά παρακ- μάζον επίπεδο στη σχολή Χόγκουαρτς.
Μια ερώτηση μόνο αγαπητή μου.
Πόσο καιρό ακριβώς είσαι σ' αυτή τη θέση;
Έκανες αρχικά αίτηση για τη θέση της Άμυνας κατά των Σκοτεινών Τεχνών;
Ναι.
Αλλά χωρίς επιτυχία;
Προφανώς.
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ
ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΟΥΕΣΛΙ ΘΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΘΟΥΝ ΑΜΕΣΩΣ
Η ΕΥΠΡΕΠΗΣ ΕΝΔΥΜΑΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ
Μπορείς σε παρακαλώ να κάνεις μια πρόβλεψη για μένα;
Ορίστε;
Κουνήστε τα στόματά σας!
Μια μικρούτσικη πρόβλεψη;
Κρίμα.
Όχι περιμένετε. Νομίζω πως βλέπω κάτι.
Ναι, κάτι σκοτεινό.
Διατρέχετε θανάσιμο κίνδυνο.
Υπέροχα.
Τσο, τι συμβαίνει;
Η καθηγήτρια Τρελόνι.
Ζω και διδάσκω εδώ 16 χρόνια.
Το Χόγκουαρτς είναι το σπίτι μου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Η αλήθεια είναι πως μπορώ.
Θα ήθελες να πεις κάτι αγαπητή μου;
Υπάρχουν αρκετά πράγματα που θα ήθελα να πω.
Κα. ΜακΓκόναγκαλ, μπορείτε παρακαλώ να συνοδέψετε μέσα τη Σίβυλλα;
Από δω Σίβυλλα.
Σ' ευχαριστώ.
Ντάμπλντορ, πρέπει να σου υπενθυμίσω πως υπό τους όρους...
...του Εκπαιδευτικού Διατάγματος 23, με την άδεια του Υπουργού...
Έχεις το δικαίωμα να απολύεις τους καθηγητές μου.
Δεν έχεις όμως τη δυνατότητα να τους διώχνεις από το χώρο.
Η εξουσία αυτή παραμένει του διευθυντή.
Για την ώρα.
Δεν έχετε διαβάσματα εσείς;
Κε. καθηγητά!
Καθηγητά Ντάμπλντορ!
Η σιχαμένη, σατανικιά παλιόγρια!
Δε μαθαίνουμε πώς να αμυνόμαστε. Ούτε και να περνάμε τις εξετάσεις.
Καταλαμβάνει ολόκληρη τη σχολή.
Η ασφάλεια ήταν και θα παραμείνει πρώτη προτεραιότητα του Υπουργείου.
Επιπλέον, έχουμε πειστικά στοιχεία...
...πως αυτές οι εξαφανίσεις είναι έργο...
...του διαβόητου κατά συρροή δολοφόνου Σείριου Μπλακ.
Χάρι!
Σείριε!
- Τι κάνεις εδώ; - Απαντάω στο γράμμα σου.
Είπες πως ανησυχούσες για την Άμπριτζ. Τι κάνει;
Σας εκπαιδεύει να σκοτώνετε μιγάδες;
- Δε μας αφήνει να κάνουμε μάγια. - Δεν εκπλήσσομαι.
Οι πληροφορίες λένε πως ο Φαντζ δε θέλει να εκπαιδευτείτε για μάχη.
Για μάχη;
Τι νομίζει, πως φτιάχνουμε μαγικό στρατό;
Αυτό ακριβώς νομίζει.
Πως ο Ντάμπλντορ συγκεντρώνει δυνά- μεις για να καταλάβει το Υπουργείο.
Γίνεται όλο και πιο παρανοϊκός όσο περνάει η ώρα.
Οι άλλοι δε θα ήθελαν να σου το πω αυτό Χάρι...
...αλλά τα πράγματα δεν πάνε καθόλου καλά στο Τάγμα.
Ο Φαντζ μπλοκάρει την αλήθεια παντού...
...και μ' αυτές τις εξαφανίσεις είχε ξεκινήσει και την άλλη φορά.
Ο Βόλντεμορτ κάνει την κίνησή του.
Τι μπορούμε να κάνουμε εμείς;
Κάποιος έρχεται.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας βοηθήσω περισσότερο.
Αλλά τουλάχιστον για τώρα, φαίνεται πως είστε μόνοι σας.
Στ' αλήθεια είναι κάπου εκεί έξω έτσι;
Πρέπει να μπορούμε να αμυνθούμε.
Κι αν η Άμπριτζ αρνείται να μας μά- θει, χρειαζόμαστε κάποιον που μπορεί.
Είναι τρέλα. Ποιος θα ήθελε να τον διδάξω;
Είμαι θεοπάλαβος, θυμάστε;
Δες την καλή πλευρά. Δεν μπορεί να' σαι χειρότερος απ' τη βατραχομούρα.
- Ευχαριστώ Ρον. - Είμαι δίπλα σου φίλε.
Ποιος θα μας συναντήσει;
Δυο τρία άτομα.
Θαυμάσιο μέρος.
Σκέφτηκα πως θα ήταν πιο ασφαλές κάπου έξω απ' τα συνηθισμένα.
Γεια.
Όλοι ξέρετε γιατί βρισκόμαστε εδώ.
Χρειαζόμαστε έναν δάσκαλο.
Έναν κανονικό δάσκαλο.
Κάποιον που να έχει εμπειρία στην Άμυνα κατά των Σκοτεινών Τεχνών.
- Γιατί; - Γιατί;
Επειδή επέστρεψε ο Ξέρεις-Ποιος βλαμμένο.
- Έτσι λέει αυτός. - Το λέει κι ο Ντάμπλντορ.
Ο Ντάμπλντορ το λέει γιατί το λέει αυτός.
Το θέμα είναι, πού είναι οι αποδείξεις;
Αν ο Πότερ μας έλεγε περισσότερα για το πώς σκοτώθηκε ο Ντίγκορι...
Δε θα μιλήσω για τον Σέντρικ, αν ήρθατε γι' αυτό να φύγετε αμέσως.
Πάμε Ερμιόνη. Ήρθαν γιατί με θεωρούν ανώμαλο.
Είναι αλήθεια πως μπορείς να κάνεις το Ξόρκι του Προστάτη;
Ναι.
Το έχω δει.
Φοβερό Χάρι. Δεν ήξερα πως μπορείς.
Και σκότωσε κι ένα βασιλίσκο, με το σπαθί στο γραφείο του Ντάμπλντορ.
Είναι αλήθεια.
Στο τρίτο έτος απώθησε εκατό Παράφρονες μαζί.
Και πέρσι πολέμησε στ' αλήθεια με τον Ξέρετε-Ποιον.
Περίμενε.
Κοιτάξτε, όλα ακούγονται σπουδαία όταν τα λέτε έτσι...
...αλλά η αλήθεια είναι πως τα περισσότερα ήταν τύχη.
Τις μισές φορές δεν ήξερα τι έκανα και σχεδόν πάντα είχα βοήθεια.
- Τα λέει από σεμνότητα. - Ερμιόνη, όχι βέβαια.
Στην πραγματικότητα τα πράγματα αυτά δεν είναι όπως στο σχολείο.
Στο σχολείο, αν κάνεις ένα λάθος μπορείς να προσπαθήσεις και αύριο.
Αλλά εκεί έξω...
...όταν απέχεις ένα δευτερόλεπτο απ' το να σε δολοφονήσουν...
...ή όταν βλέπεις ένα φίλο σου να πεθαίνει μπροστά στα μάτια σου...
Αυτό δεν ξέρετε πώς είναι.
Έχεις δίκιο Χάρι δεν ξέρουμε.
Γι' αυτό το λόγο χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Γιατί αν θέλουμε να έχουμε πιθανότητες να νικήσουμε τον...
...Βόλντεμορτ...
Γύρισε στ' αλήθεια;
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΛΝΤΟΡ
Ωραία. Πρώτα πρέπει να βρούμε ένα μέρος να εξασκούμαστε...
...που δε θα ανακαλύψει η Άμπριτζ.
- Η Καλύβα που Ουρλιάζει. - Πολύ μικρή.
- Το Απαγορευμένο Δάσος; - Αποκλείεται.
Χάρι, και τι γίνεται αν το μάθει η Άμπριτζ;
Ποιος νοιάζεται;
Εννοώ, δεν είναι συναρπαστικό να παραβιάζουμε τους κανονισμούς;
Ποια είσαι και τι έκανες στην Ερμιόνη Γκρέιντζερ;
Τέλος πάντων, τουλάχιστον ξέρουμε κάτι θετικό που βγήκε σήμερα.
Και τι είναι αυτό;
Η Τσο δεν ξεκολλούσε τα μάτια της από πάνω σου, έτσι;
Ωραία. Μέσα στις επόμενες μέρες πρέπει όλοι να σκεφτούμε...
...κάποια πιθανά μέρη όπου μπορούμε να εξασκηθούμε.
Πρέπει να σιγουρευτούμε πως δεν υπάρχει περίπτωση να μας βρει.
Όλες οι μαθητικές οργανώσεις από δω και στο εξής διαλύονται.
Όσοι μαθητές δε συμμορφωθούν θα αποβάλλονται.
Πρόσεχε πού πας Λονγκμπότομ!
Τα κατάφερες Νέβιλ. Βρήκες το Δωμάτιο των Ευχών.
Το ποιο;
Είναι γνωστό και ως Δωμάτιο που Πηγαινοέρχεται.
Το Δωμάτιο των Ευχών εμφανίζεται μόνο όταν κάποιος το έχει ανάγκη.
Κι είναι εξοπλισμένο ανάλογα με τις ανάγκες του καθενός.
Δηλαδή αν είχες ανάγκη την τουαλέτα...
Γοητευτικό Ρόναλντ. Αλλά ναι, αυτή είναι η βασική ιδέα.
Φανταστικό! Είναι λες και το Χόγκουαρτς θέλει να αντισταθούμε.
Αφοπλίσιους!
Ανεπίδεκτος.
Απλώς κουνάς πολύ το ραβδί σου. Δοκίμασε κάπως έτσι. Αφοπλίσιους!
Θα αντιγράψετε το εγκεκριμένο κείμενο τέσσερις φορές...
...για να καταφέρετε τη μεγαλύτερη δυνατή απορρόφηση.
- Δεν υπάρχει λόγος να μιλάτε. - Ούτε και να σκεφτόμαστε μάλλον.
- Αφοπλίσιους. - Κρύψτε τα ραβδιά σας.
Η αποχαύνωση είναι ένα από τα πιο χρήσιμα ξόρκια που θα μάθετε.
Είναι, βασικά, το ψωμοτύρι ενός μάγου.
Άντε λοιπόν Νάιτζελ. Βάλε τα δυνατά σου.
Αποχαυνώσιους!
Ωραία, όχι κι άσχημα Νάιτζελ, μπράβο σου.
Μην ανησυχείς, θα είμαι καλός μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ Ρόναλντ.
Άντε Ρον!
- Μπορείς! - Έλα Ρον!
- Στοίχημα ένα δρεπάνι. - Έγινε.
Αποχαυνώσιους!
- Σ' ευχαριστώ. - Σκάσε.
Την άφησα να το κάνει. Το απαιτούν οι καλοί τρόποι, σωστά;
Έγινε εντελώς επίτηδες.
ΟΛΟΙ ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΘΑ ΑΝΑΚΡΙΘΟΥΝ ΓΙΑ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Έλα μέσα. Θα 'θελες ένα φλιτζάνι τσάι;
Συγκεντρώσου σε ένα σημείο και ξαναπροσπάθησε.
Αφοπλίσιους!
Πολύ ωραία. Μείνε συγκεντρωμένη.
Θαυμάσια.
Λίγο πιο ψηλά.
Καλά είμαι, καλά είμαι.
Αποχαυνώσιους!
Όσοι θέλουν να μπουν στο Ανακριτικό Σώμα για επιπλέον όφελος...
...μπορούν να γίνουν μέλη στο γραφείο της Επιθεωρήτριας.
Συρρικνώσιους!
Η σκληρή δουλειά είναι σημαντική αλλά υπάρχει κάτι σημαντικότερο.
Να πιστεύετε στον εαυτό σας.
Δείτε το κι έτσι.
Όλοι οι μεγάλοι μάγοι στην ιστορία ξεκίνησαν...
...από την ίδια θέση που είμαστε κι εμείς τώρα: μαθητές.
Αν μπορούν αυτοί, γιατί όχι κι εμείς;
- Αποχαυνώσιους! - Αφοπλίσιους!
Αφοπλίσιους!
Καταστάλτιους!
Αφοπλίσιους!
Φανταστικό Νέβιλ. Μπράβο σου.
Λοιπόν, τέλειωσε κι αυτό το μάθημα.
Δε θα βρεθούμε ξανά μέχρι το τέλος των διακοπών.
Συνεχίστε να εξασκείστε μόνοι σας όσο μπορείτε.
Και μπράβο σε όλους. Σπουδαία δουλειά.
Μπράβο φίλε.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε στην Αίθουσα Αναψυχής Χάρι.
Ευχαριστώ πολύ Χάρι.
Δεν κάνει τίποτα. Καλά Χριστούγεννα.
Σας ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα Χάρι.
- Καλά Χριστούγεννα Λούνα. - Σκεφτόμασταν Χάρι.
Μπορούμε να δώσουμε στην Άμπριτζ λίγες Παστίλιες Εμετού.
Ή Γλυκά Πυρετού. Δημιουργούν κάτι τεράστια σπυράκια γεμάτα πύο...
Μπράβο ρε παιδιά, με συγχωρείτε τώρα;
Είσαι καλά; Άκουσα ότι η Άμπριτζ σε ζόρισε τις προάλλες.
Ναι, καλά είμαι.
Τέλος πάντων, άξιζε τον κόπο.
Είναι που, μαθαίνοντας όλ' αυτά...
...αναρωτιέμαι, αν τα ήξερε κι εκείνος...
Ο Σέντρικ τα ήξερε αυτά.
Ήταν πάρα πολύ καλός.
Απλά, ο Βόλντεμορτ ήταν καλύτερος.
Είσαι πολύ καλός δάσκαλος Χάρι.
Δεν είχα καταφέρει ποτέ να αποχαυνώσω κάτι.
Γκι.
Μάλλον θα 'ναι γεμάτο Ναργκλ.
Τι είναι τα Ναργκλ;
Δεν έχω ιδέα.
Λοιπόν, πώς ήταν;
Υγρό.
Θέλω να πω, γιατί έκλαιγε.
Τόσο άσχημα φιλάς;
Είμαι σίγουρη πως το φιλί του Χάρι ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Η Τσο κλαίει συνέχεια τον τελευταίο καιρό.
Θα 'λεγε κανείς πως ένα φιλί θα της έφτιαχνε το κέφι.
Μα δεν καταλαβαίνεις πώς αισθάνεται;
Προφανώς είναι στεναχωρημένη για τον Σέντρικ...
...μπερδεμένη που της αρέσει ο Χάρι, ένοχη που τον φίλησε...
...ανήσυχη που η Άμπριτζ απείλησε πως θα απολύσει τη μητέρα της...
...και φοβάται πως θα κοπεί στις εξετάσεις μαζί με τα υπόλοιπα.
Δεν μπορεί να τα αισθάνεται όλα αυτά. Θα εκραγεί.
Επειδή εσύ έχεις εύρος συναισθημά- των σαν κουταλάκι του τσαγιού...
Ο Βόλντεμορτ ίσως αναζητά κάτι.
Κάτι που δεν είχε την προηγούμενη φορά.
Στο όνειρο, στεκόσουν δίπλα στο θύμα...
... ή κοίταζες τη σκηνή από ψηλά;
Τίποτα απ' τα δυο. Ήταν σαν να...
Θα μου πείτε σας παρακαλώ τι συμβαίνει;
Έβεραρντ, ο Άρθουρ έχει βάρδια απόψε.
Φρόντισε να τον βρουν οι κατάλληλοι άνθρωποι.
- Κύριε. - Φινέα.
Πήγαινε στο πορτρέτο σου στην Γκρίμολντ Πλέις.
Πες τους πως ο Άρθουρ Ουέσλι είναι βαριά τραυματισμένος...
...και πως τα παιδιά του θα πάνε σύντομα εκεί μέσω Πύλης.
Τον βρήκαν Άλμπους. Λίγο έλλειψε, αλλά μάλλον θα γίνει καλά.
Επιπλέον, ο Σκοτεινός Άρχων απέτυχε να την πάρει.
Δόξα τω Θεώ. Τώρα πρέπει να...
Κοίταξέ με!
Τι μου συμβαίνει;
Ζητήσατε να με δείτε κε. διευθυντά;
Σέβερους, δεν μπορούμε να περι- μένουμε. Ούτε καν μέχρι το πρωί.
Ειδάλλως, θα είμαστε όλοι ευάλωτοι.
Φαίνεται πως υπάρχει κάποια σύνδεση...
...μεταξύ του μυαλού του Σκοτεινού Άρχοντα και του δικού σου.
Το αν έχει αντιληφθεί τη σύνδεση αυτή είναι, για την ώρα, ασαφές.
Να εύχεσαι να συνεχίσει να την αγνοεί.
Εννοείτε, πως αν μάθει γι' αυτήν τότε...
- ...θα διαβάζει το μυαλό μου; - Θα το διαβάσει, θα το ελέγξει...
...θα το κλονίσει.
Στον παρελθόν, αποτελούσε ευχα- ρίστηση του Σκοτεινού Άρχοντα...
...να εισβάλλει στα μυαλά των θυμάτων του...
...φτιάχνοντας οράματα σχεδιασμένα να τους βασανίσουν μέχρι τρέλας.
Μόνον όταν απομυζούσε και την τελευταία ιδέα αγωνίας...
...μόνον όταν κυριολεκτικά παρα- καλούσαν να πεθάνουν, τελικά...
...τους σκότωνε.
Αν χρησιμοποιηθεί σωστά, η δύναμη της Σφραγισματικής...
...θα σε προστατεύσει από διείσδυση ή επιρροή.
Στα μαθήματα αυτά, εγώ θα προ- σπαθώ να διεισδύσω στο μυαλό σου.
Εσύ θα προσπαθείς να αμυνθείς.
Προετοιμάσου.
Διείσδυση!
Συγκεντρώσου Πότερ, εστίασε.
Να 'μαστε λοιπόν.
Γύρισε ο μπαμπάς!
Καθίστε όλοι κάτω. Ωραία. Τα δώρα.
- Ένα μεγάλο κουτί για τον Ρον. - Μεγάλο κουτί. Και...
Για τον Φρεντ και το Τζορτζ. Άντε ανοίξτε τα.
Θέλω να δω τις φάτσες σας.
- Δοκίμασέ το. - Ευχαριστώ μαμά. Είναι τέλειο.
- Ακριβώς αυτό που ήθελε. - Ναι, ευχαριστώ μαμά.
Άντε όλοι σας, να καθαρίσουμε το τραπέζι.
Χάρι, Χάρι.
Εδώ είσαι.
- Καλά Χριστούγεννα. - Σας ευχαριστώ.
- Χαιρόμαστε που είσαι μαζί μας. - Ευχαριστώ.
Τώρα, δώστε αυτό στον μπαμπά.
- Ευχαριστώ. - Πήρατε όλοι;
Φρεντ; Τζορτζ;
- Ερμιόνη; - Χριστουγεννιάτικη πρόποση.
Στον κύριο Χάρι Πότερ...
...χωρίς τον οποίο δε θα βρισκόμουν εδώ τώρα.
- Στον Χάρι. - Στον Χάρι.
Στον Χάρι.
Αυτό είναι νόστιμο. Θα πάρω κι άλλο απ' αυτό.
Μπαμπά, μην ξεχνάς τα περσινά Χριστούγεννα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το φοράς Ρόναλντ.
Γιατί δείχνω σαν ηλίθιος, γι' αυτό.
Όχι περισσότερο απ' ό,τι συνήθως Ρον.
Παλιόπαιδο, στέκεται εκεί θρασύτατο.
Ο Χάρι Πότερ, το αγόρι που σταμάτησε τον Άρχοντα του Σκότους.
Φίλος των Λασποαίματων και των προδοτών του αίματος.
- Αν ήξερε η κυρά μου... - Κρίτσερ!
Αρκετά με τις βλακείες σου. Πάρε δρόμο!
Φυσικά αφέντη.
Ο Κρίτσερ ζει για να υπηρετεί τον ευγενή οίκο των Μπλακ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ποτέ δεν ήταν ευχάριστος. Ούτε όταν ήμουν μικρός.
Όχι με μένα τουλάχιστον.
Εδώ μεγάλωσες;
Αυτό είναι το πατρικό μου.
Το προσέφερα στον Ντάμπλντορ για αρχηγείο του Τάγματος.
Το μόνο χρήσιμο πράγμα που μπόρεσα να κάνω.
Το οικογενειακό δέντρο των Μπλακ.
Η παρανοϊκή εξαδέλφη μου.
Τους μισούσα όλους.
Τους γονείς μου με τη μανία τους για τους καθαρόαιμους.
Η μητέρα μου το έκανε αυτό όταν το έσκασα.
Γοητευτική γυναίκα.
Ήμουν 16 χρονών.
Και πού πήγες;
Στο σπίτι του μπαμπά σου.
Ήμουν πάντα ευπρόσδεκτος στους Πότερ.
Τον βλέπω τόσο πολύ σε σένα Χάρι.
Μοιάζετε τόσο πολύ οι δυο σας.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Σείριε, όταν...
Όταν είδα την επίθεση στον κύριο Ουέσλι, δεν κοιτούσα απλά.
Ήμουν το φίδι.
Και αργότερα, στο γραφείο του Ντάμπλντορ...
...υπήρξε μια στιγμή που ήθελα να...
Αυτή η σύνδεση που έχω με τον Βόλντεμορτ.
Μήπως υπάρχει επειδή γίνομαι σαν αυτόν;
Νιώθω συνεχώς τόσο οργισμένος.
Μήπως, μετά απ' όσα έχω περάσει...
...κάτι πήγε στραβά μέσα μου; Μήπως γίνομαι κακός;
Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά Χάρι.
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος στον οποίο συνέβησαν πολλά άσχημα.
Καταλαβαίνεις;
Εξάλλου, ο κόσμος δε χωρίζεται σε καλούς ανθρώπους και Θανατοφάγους.
Έχουμε όλοι μια φωτεινή και μια σκοτεινή πλευρά μέσα μας.
Αυτό που έχει σημασία είναι ποια πλευρά επιλέγουμε.
Αυτοί είμαστε πραγματικά.
Χάρι, ώρα να πηγαίνουμε.
Όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα γίνουμε κανονική οικογένεια.
Θα το δεις.
Σοβαρά;
Χάρι, Χάρι.
Γύρισε ο Χάγκριντ.
Με συγχωρείς.
Θα σου το ξαναπώ για τελευταία φορά.
Σε διατάζω να μου πεις πού ήσουν.
Σας είπα. Έλειπα για λόγους υγείας.
- Λόγους υγείας; - Ναι, για καθαρό αέρα ξέρετε.
Βέβαια, ως δασοφύλακας θα είναι δύσκολο να βρεις καθαρό αέρα.
Αν ήμουν στη θέση σου, δε θα βολευόμουν με την επιστροφή μου.
Μάλιστα, δε θα έκανα καν τον κόπο να τακτοποιηθώ.
Είναι άκρως απόρρητο, εντάξει;
Ο Ντάμπλντορ με έστειλε να διαπραγματευθώ με τους γίγαντες.
Τους γίγαντες;
Τους βρήκες;
Δεν είναι και τόσο δύσκολο να τους βρεις. Είναι, βλέπεις, τεράστιοι.
Προσπάθησα να τους πείσω να συμμαχήσουν μαζί μας.
Αλλά δεν ήμουν ο μόνος που προσπαθούσε να τους κερδίσει.
- Θανατοφάγοι; - Ναι.
Ήθελαν να τους πείσουν να πάνε με τον Ξέρετε-Ποιον.
-Και το έκαναν; -Τους πήγα το μήνυμα του Ντάμπλντορ.
Υποθέτω πως κάποιοι θυμόντουσαν πως ήταν φιλικός μαζί τους.
Αυτοί σου το έκαναν αυτό;
Όχι ακριβώς.
Άντε, πάρ' την αχάριστο σκυλί.
Αλλάζουν όλα εκεί έξω.
Όπως και την προηγούμενη φορά.
Έρχεται καταιγίδα Χάρι.
Και καλύτερα να είμαστε έτοιμοι όταν ξεσπάσει.
Επιβεβαιώσαμε πως 10 κρατού- μενοι υψηλής ασφαλείας...
...απέδρασαν χθες, νωρίς το απόγευμα.
Φυσικά, ο πρωθυπουργός των Μαγκλ ενημερώθηκε για τον κίνδυνο.
Έχουμε σοβαρές υποψίες...
...πως η απόδραση αυτή οργανώθηκε...
...από κάποιον με προσωπική εμπει- ρία απόδρασης από το Αζκαμπάν...
...τον διαβόητο κατά συρροή δολοφόνο Σείριο Μπλακ...
...ξάδελφο της κρατουμένου Μπέλατριξ Λεστρέιντζ.
Ο Ντάμπλντορ είχε προειδοποιήσει τον Φαντζ γι' αυτό.
Θα σκοτωθούμε όλοι επειδή αυτός δεν βλέπει την αλήθεια.
Χάρι.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Ακόμα κι η μαμά μου λέει πως η εκδοχή του Προφήτη δε στέκει.
Αυτό που θέλω να πω είναι πως σε πιστεύω.
Νέβιλ;
Πριν 14 χρόνια...
...η Θανατοφάγος ονόματι Μπέλατριξ Λεστρέιντζ...
...χρησιμοποίησε τη βασανιστική κατάρα στους γονείς μου.
Τους βασάνισε για πληροφορίες...
...μα αυτοί δεν ενέδωσαν.
Είμαι περήφανος που είμαι γιος τους.
Δεν είμαι όμως σίγουρος αν θέλω να το μάθουν όλοι.
Θα τους κάνουμε να καμαρώνουν Νέβιλ. Στο υπόσχομαι.
Βρείτε μια δυνατή ανάμνηση, την πιο ευτυχισμένη που έχετε.
Αφήστε την να σας γεμίσει.
Τζορτζ, σειρά σου τώρα.
Καλώ τον Προστάτη!
Ο ενσώματος Προστάτης είναι ο δυσκολότερος...
...μα κι οι απλές ασπίδες είναι χρή- σιμες ενάντια σε πολλούς αντιπάλους.
Φανταστικό Τζίνι.
Να θυμάστε, ο Προστάτης σας προστα- τεύει μόνο όσο είστε συγκεντρωμένοι.
Συγκεντρώσου Λούνα.
Σκέψου ό,τι πιο χαρούμενο μπορείς.
Καλώ τον Προστάτη.
- Προσπαθώ. - Το ξέρω. Καλό είναι.
Είναι προχωρημένα πράγματα αυτά παιδιά. Τα πάτε πολύ καλά.
Καλώ τον Προστάτη!
Θα είμαι σύντομη.
Ανατίναξε Μέγιστα!
Πιάστε τους!
Τους παρακολουθούσα για εβδομάδες.
Και δες, "Στρατός του Ντάμπλντορ"...
...απόδειξη γι' αυτό που σου έλεγα από την αρχή Κορνήλιε.
Όλη η τρομολαγνεία σου για τον Ξέρεις-Ποιον...
...δε μας κορόιδεψε ποτέ.
Καταλάβαμε τι ήταν τα ψέματά σου:
Προπέτασμα καπνού για να καταλάβεις το Υπουργείο.
Φυσικά.
Όχι κύριε. Δεν φταίει σε τίποτα. Εγώ ήμουν.
Ευγενικό εκ μέρους Χάρι να με κα- λύπτεις, αλλά όπως ειπώθηκε πριν...
...η περγαμηνή λέει καθαρά "Στρατός του Ντάμπλντορ", όχι του Πότερ.
Έδωσα οδηγίες στον Χάρι για την οργάνωσή του.
Εγώ, και μόνο εγώ, είμαι υπεύθυνος για τη δράση του.
Στείλτε κουκουβάγια στον Ημερήσιο Προφήτη.
Αν βιαστούμε, προλαβαίνουμε το πρωινό τεύχος.
Ντάουλις, Σάκλμπολτ, θα συνοδεύσετε τον Ντάμπλντορ...
...στο Αζκαμπάν...
...όπου θα περιμένει δίκη για συνομωσία και στάση.
Το φαντάστηκα πως θα είχαμε αυτό το προβληματάκι.
Φαίνεται πως έχετε την ψευδαίσθηση ότι εγώ θα...
Πώς το έλεγαν;
...έρθω χωρίς αντίσταση.
Μπορώ να σας το βεβαιώσω:
Δεν έχω πρόθεση να πάω στο Αζκαμπάν.
Αρκετά ακούσαμε.
Πάρτε τον.
Μπορεί να μην τον συμπαθείτε κύριε Υπουργέ...
...μα δεν μπορείτε να αρνηθείτε...
... πως ο Ντάμπλντορ έχει στυλ.
Η ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΑΜΠΡΙΤΖ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΧΟΓΚΟΥΑΡΤΣ
Τα αγόρια και τα κορίτσια θα έχουν απόσταση 15 εκατοστά μεταξύ τους.
Όσοι επιθυμούν να μπουν στο Ανακρι- τικό Σώμα για επιπλέον όφελος...
Οι μαθητές θα ανακρίνονται για τυχόν παράνομες ενέργειες.
Οι μαθητές που δε συμ- μορφώνονται θα αποβάλλονται/i>
Χάρι.
Έκανες ό,τι μπορούσες. Κανείς δε θα νικούσε την παλιόγρια.
Ούτε καν ο Ντάμπλντορ δεν το προέβλεψε αυτό.
Χάρι, αν φταίει κάποιος, αυτοί είμαστε εμείς.
Ναι, εμείς σε πείσαμε να το κάνεις.
Ναι, αλλά εγώ συμφώνησα.
Προσπάθησα τόσο πολύ να βοηθήσω κι έκανα τα πράγματα χειρότερα.
Πάντως, δεν έχει σημασία πια.
Επειδή δε θέλω να παίξω άλλο. Σε κάνει μόνο να νοιάζεσαι πιο πολύ.
Κι όσο πιο πολύ νοιάζεσαι τόσα πιο πολλά έχεις να χάσεις.
- Έτσι ίσως είναι καλύτερα να... - Να κάνεις τι;
Να συνεχίσω μόνος μου.
Χάγκριντ.
Έχετε ιδέα πού μας πηγαίνει;
Χάγκριντ, γιατί δε μας λες;
Δεν έχω ξαναδεί τους κένταυρους τόσο ανήσυχους.
Αυτοί και στα καλά τους είναι επικίνδυνοι.
Αν το Υπουργείο περιορίσει κι άλλο το χώρο τους...
...θα έχει στα χέρια του μια μεγάλη εξέγερση.
Χάγκριντ, τι συμβαίνει;
Συγγνώμη που είμαι τόσο μυστηριώδης παιδιά.
Δε θα σας ενοχλούσα καθόλου, αλλά τώρα που έφυγε ο Ντάμπλντορ...
...μάλλον θα απολυθώ από στιγμή σε στιγμή.
Και δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να πω σε κάποιον γι' αυτόν.
Γκραπούλη!
Εδώ κάτω, χαζούλη.
Γκραπούλη.
Σου έφερα λίγη παρέα.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω, επειδή...
Είναι ο αδελφός μου.
Να πάρει η ευχή!
Ετεροθαλής αδελφός βέβαια.
Είναι εντελώς άκακος, όπως σας είπα. Λίγο οξύθυμος μόνο.
- Γκραπούλη, καθόλου ευγενικό αυτό. - Χάγκριντ, κάνε κάτι!
Τα είπαμε αυτά. Δε θα αρπάζεις, έτσι;
Αυτή είναι η καινούρια σου φίλη, η Ερμιόνη.
Γκραπούλη.
Γκράουπ.
Άφησέ με κάτω!
Τώρα!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Λίγη αυστηρότητα θέλει μόνο.
Νομίζω πως απέκτησες θαυμαστή.
Μείνε μακριά της, εντάξει;
Βρίσκει μόνος του την τροφή του.
Θα θέλει παρέα όταν φύγω εγώ.
Θα τον προσέχετε, εντάξει;
Είμαι η μόνη οικογένεια που του έχει απομείνει.
Γινόμαστε συναισθηματικοί;
- Αυτό είναι προσωπικό. - Όχι για μένα.
Ούτε και για τον Άρχοντα του Σκότους αν δεν βελτιωθείς.
Κάθε ανάμνηση στην οποία έχει πρό- σβαση είναι ένα όπλο εναντίον σου.
Δε θ' αντέξεις ούτε δυο δευτερό- λεπτα αν εισβάλει στο μυαλό σου.
Είσαι ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
Τεμπέλης, αλαζόνας.
- Να μη μιλάτε για τον πατέρα μου. - Αδύναμος.
- Δεν είμαι αδύναμος. - Απόδειξέ το τότε.
Έλεγξε τα συναισθήματά σου.
Πειθάρχησε το μυαλό σου.
Διείσδυση!
Χάρι.
Σείριε.
Θα ξεράσω.
Σταματήστε!
Έλεγχο το λες εσύ αυτό;
Εξασκούμαστε για ώρες. Αν ξεκουραζόμουν λίγο.
Ο Άρχοντας του Σκότους δεν ξεκουράζεται.
Εσύ κι ο Μπλακ είστε ίδιοι.
Παιδάκια που γκρινιάζουν συνέχεια για το πόσο άδικα τους φέρεται η ζωή.
Μπορεί να μην το πρόσεξες αλλά η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Ο πατερούλης σου το ήξερε αυτό, συχνά το φρόντιζε κιόλας.
- Ο πατέρας μου ήταν σπουδαίος. - Γουρούνι ήταν ο πατέρας σου.
- Διείσδυση! - Προστάτευσε!
Ελάτε παιδιά.
Σνέιπ. Αφοπλίσιους!
Καλό Τζέιμς.
- Μπαμπά. - Ανυψώσιους.
Κλα-ψιά-ρης! Κλα-ψιά-ρης!
Ποιος θέλει να κατεβάσω το παντελόνι του Κλαψιάρη;
Αρκετά.
Τα μαθήματά σου έφτασαν στο τέλος τους.
Έξω!
- Πώς σε λένε; - Μάικλ.
Το χέρι σου θα γίνει καλά Μάικλ.
Ναι. Δεν είναι και τόσο άσχημα, βλέπεις;
Ξεθώριασε κιόλας.
Το δικό μας ίσα ίσα που φαίνεται κι ο πόνος σταματά μετά από λίγο.
Όπως σου έχω ξαναπεί κε. Πότερ...
...τα άτακτα παιδιά πρέπει να τιμωρούνται.
Ξέρεις Τζορτζ...
...πάντα πίστευα πως το μέλλον μας δεν είναι η ακαδημαϊκή επιτυχία.
Φρεντ, σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο πράγμα.
ΗΣΥΧΙΑ. ΕΞΕΤΑΤΑΣΕΙΣ ΚΔΜ ΕΤΟΥΣ 5 ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Πώς πάει κυρία;
Όταν είσαι έτοιμος!
Χρειάζομαι αυτή την προφητεία.
Θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Θα γίνει κι αυτό. Μα πρώτα θα μου τη φέρεις.
Βάσανους!
Σείριε.
Χάρι, είσαι σίγουρος;
Το είδα. Είναι ακριβώς όπως και με τον κύριο Ουέσλι.
Ονειρευόμουν αυτή την πόρτα για μήνες.
Απλά δεν μπορούσα να θυμηθώ πού την είχα ξαναδεί.
Ο Σείριος είπε πως ο Βόλντεμορτ αναζητούσε κάτι.
Κάτι που δεν είχε την προηγούμενη φορά και είναι στο Τμήμα Μυστηρίων.
Χάρι, άκουσέ με σε παρακαλώ.
Κι αν ο Βόλντεμορτ ήθελε να το δεις αυτό;
Αν κάνει κακό στον Σείριο για να φτάσει σ' εσένα;
Τι κι αν το κάνει; Πρέπει να τον αφήσω να πεθάνει;
Ερμιόνη, είναι η μόνη οικογένεια που μου έχει μείνει.
Τι θα κάνουμε;
Θα χρησιμοποιήσουμε το Δίκτυο Μαγικής Ροής.
Η Άμπριτζ έχει όλα τα τζάκια υπό παρακολούθηση.
Όχι όλα.
Άνοιξε!
Ειδοποιήστε το Τάγμα αν μπορείτε.
- Τρελάθηκες; Θα έρθουμε μαζί σου. - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πότε θα το χωνέψεις επιτέλους; Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αυτόν τον έπιασα να βοηθάει την Ουέσλι.
Πήγαινες στον Ντάμπλντορ, σωστά;
- Όχι. - Ψεύτη!
- Με καλέσατε, κυρία διευθύντρια; - Ναι Σνέιπ.
Έφτασε η ώρα να μου δώσει απαντήσεις, είτε το θέλει είτε όχι.
Έφερες Φίλτρο της Αλήθειας;
Φοβάμαι πως χρησιμοποιήσατε όλα μου τα αποθέματα ανακρίνοντας μαθητές.
Το τελευταίο στη δεσποινίδα Τσανγκ.
Εκτός αν θέλετε να τον δηλητηριάσετε...
Και σας βεβαιώνω πως θα χαιρόμουν αν το κάνατε...
... δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Έχει τον Αλαφροπάτητο.
Τον έχει στο μέρος όπου είναι κρυμμένο.
Αλαφρόπάτητος; Τι είναι αυτό; Τι είναι κρυμμένο;
Για τι πράγμα μιλάει Σνέιπ;
Δεν έχω ιδέα.
Πολύ καλά.
Δε μου αφήνεις άλλη επιλογή Πότερ.
Καθώς αυτό είναι ασφαλείας του Υπουργείου...
...δε μου αφήνεις...
...εναλλακτική λύση.
Η Βασανιστική Κατάρα θα σου λύσει τη γλώσσα.
Αυτό είναι παράνομο.
Ό,τι δεν γνωρίζει ο Κορνήλιος, δε θα τον βλάψει.
Πες της Χάρι!
Τι να μου πει;
Αν δεν της πεις εσύ πού είναι...
...θα της πω εγώ.
Πού είναι ποιο;
Το μυστικό όπλο του Ντάμπλντορ.
Είναι μακριά ακόμα;
Όχι πολύ.
Έπρεπε να είναι κάπου που δε θα το έβρισκαν οι μαθητές κατά τύχη.
Τι στο καλό κάνεις;
Αυτοσχεδιάζω.
Λοιπόν;
Πού είναι αυτό το όπλο;
Δεν υπάρχει όπλο, σωστά;
Προσπαθούσατε να με ξεγελάσετε.
Ξέρετε...
... πραγματικά μισώ τα παιδιά.
Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ Κένταυ- ρε. Αυτό είναι θέμα του Υπουργείου.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Σας προειδοποιώ πως νομικά, ως πλάσματα μειωμένης νοημοσύνης...
Προστάτευσε!
Πώς τολμάς;
Βρομερέ ημίαιμε!
Περίσφυξη!
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Αρκετά. Θα επιβάλλω την τάξη.
Σιχαμερό ζώο!
Ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Αφήστε τον ήσυχο, δε φταίει αυτός!
Μη, δεν καταλαβαίνει!
Πότερ, κάνε κάτι. Πες τους πως δε θα τους κάνω κακό.
Λυπάμαι κα. καθηγήτρια.
Αλλά δεν πρέπει να λέω ψέματα.
Τι κάνεις;
Είμαι η Υφυπουργός Ντολόρες Τζέιν Άμπριτζ!
Αφήστε με!
Ευχαριστώ Γκράουπ.
Ερμιόνη. Ερμιόνη, ο Σείριος.
- Πώς ξεφύγατε; - Παστίλιες Εμετού. Δεν ήταν όμορφο.
Τους είπα ότι πεινούσα και ήθελα γλυκά.
Μου είπαν να το βουλώσω και τα έφαγαν μόνοι τους.
Αυτό ήταν έξυπνο Ρον.
- Συμβαίνει καμιά φορά. - Άπαιχτο ήταν!
Λοιπόν, πώς θα πάμε στο Λονδίνο;
Κοιτάξτε, εκτιμώ όσα κάνατε όλοι σας για μένα...
...αλλά σε αρκετούς μπελάδες σας έβαλα.
Υποτίθεται πως ο Στρατός του Ντάμπλντορ φτιάχτηκε για να δράσει.
Ή αυτά ήταν μόνο λόγια;
Ίσως να μη χρειάζεται να το κάνεις αυτό ολομόναχος φίλε.
Πώς θα πάμε λοιπόν στο Λονδίνο;
Πετώντας φυσικά.
Τμήμα Μυστηρίων.
Εδώ είναι.
Ενενήντα δύο. Ενενήντα τρία.
Ενενήντα τέσσερα.
Ενενήντα πέντε.
- Έπρεπε να είναι εδώ. - Χάρι.
Εδώ γράφει το όνομά σου.
Έρχεται αυτός που μπορεί να κατα- τροπώσει τον Άρχοντα του Σκότους.
Κι ο Άρχοντας του Σκότους θα τον σημαδέψει ως ισάξιό του...
...αλλά αυτός θα έχει μια δύναμη που ο Άρχοντας του Σκότους αγνοεί.
Γιατί κανείς τους δεν μπορεί να ζήσει όσο είναι ζωντανός ο άλλος.
Χάρι!
Πού είναι ο Σείριος;
Ξέρεις, πρέπει να μάθεις να ξεχω- ρίζεις τη διαφορά μεταξύ ονείρου...
...και πραγματικότητας.
Είδες μόνον ό,τι ήθελε ο Άρχοντας του Σκότους να δεις.
Δώσε μου τώρα την προφητεία.
Αν μας κάνεις τίποτα θα τη σπάσω.
Ξέρει να παίζει!
Το καημένο το μωράκι.
Ο Πότερ.
Μπέλατριξ Λεστρέιντζ.
Ο Νέβιλ Λονγκμπότομ είσαι; Τι κάνουν η μαμά κι ο μπαμπάς;
Είναι καλύτερα τώρα που θα εκδικηθώ.
Ας ηρεμήσουμε όλοι τώρα...
...εντάξει;
Εμείς το μόνο που θέλουμε είναι η προφητεία.
Γιατί ο Βόλντεμορτ ήθελε να έρθω εγώ να το πάρω αυτό;
Τολμάς να λες το όνομά του;
Σιχαμερέ ημίαιμε!
Εντάξει. Απλά είναι περίεργος, έτσι Πότερ;
Τις Προφητείες μπορούν να τις πάρουν μόνο αυτοί τους οποίους αφορούν.
Κι είσαι πολύ τυχερός γι' αυτό.
Δεν αναρωτιόσουν πάντα...
...ποιος είναι ο λόγος που σε συνδέει με τον Άρχοντα του Σκότους;
Γιατί δεν κατάφερε να σε σκοτώσει...
...όταν ήσουν ακόμη μωρό;
Δε θέλεις να μάθεις το μυστικό της ουλής σου;
Όλες οι απαντήσεις βρίσκονται στο χέρι σου Πότερ.
Το μόνο που έχεις να κάνεις...
...είναι να μου τη δώσεις.
Κι εγώ θα σου δείξω τα πάντα.
Περίμενα 14 χρόνια.
Το ξέρω.
Μάλλον μπορώ να περιμένω λίγο ακόμα. Τώρα! Αποχαυνώσιους!
Αποχαυνώσιους!
Ανυψώσιους!
Μαρμαρώσιους!
Μπράβο Νέβιλ.
Αποχαυνώσιους!
Καταστάλτιους!
Γυρίστε πίσω στην πόρτα!
Τμήμα Μυστηρίων. Σωστό όνομα έδωσαν, δε βρίσκετε;
Οι φωνές.
Καταλαβαίνετε τι λένε;
Δεν υπάρχουν φωνές Χάρι.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Τις ακούω κι εγώ.
Χάρι, είναι απλώς μια άδεια στοά.
Σε παρακαλώ Χάρι.
Ελάτε πίσω μου!
Πίστευες ειλικρινά...
...ήσουν τόσο αφελής για να πιστεύεις...
...πως τα παιδιά είχαν καμιά ελπίδα εναντίον μας;
Θα σου το θέσω απλά Πότερ.
Δώσε μου την προφητεία τώρα...
...αλλιώς θα δεις τους φίλους σου να πεθαίνουν.
Μην του τη δώσεις Χάρι.
Μακριά απ' το βαφτησιμιό μου!
Άκουσέ με καλά. Πάρε τους άλλους και φύγετε από δω.
Τι; Όχι, θα μείνω μαζί σου.
Τα κατάφερες περίφημα.
Άσε να αναλάβω εγώ τώρα.
Μπλακ.
Αφοπλίσιους!
Καλό Τζέιμς!
Αβάντα Κεντάβρα!
Σκότωσα τον Σείριο Μπλακ!
- Θες να με πιάσεις; - Βάσανους!
Πρέπει να το εννοείς Χάρι.
Τον σκότωσε. Της αξίζει.
Ξέρεις το ξόρκι Χάρι.
Κάν' το!
Τόσο αδύναμος.
Ήταν ανόητο να έρθεις απόψε εδώ Άντον.
Οι Χρυσούχοι είναι καθ' οδόν.
Μέχρι να έρθουν εγώ θα έχω φύγει κι εσύ...
...θα 'σαι νεκρός.
Έχασες γέρο.
Χάρι.
Τόσο αδύναμος.
Τόσο ευάλωτος.
Κοίταξέ με.
Χάρι, δεν έχει σημασία σε τι μοιάζετε.
Αλλά σε τι διαφέρετε.
Χάρι;
Εσύ είσαι ο αδύναμος...
...και δε θα γνωρίσεις ποτέ την αγάπη ή τη φιλία.
Και σε λυπάμαι.
Είσαι ένας ανόητος, Χάρι Πότερ.
Και θα χάσεις τα πάντα.
Επέστρεψε!
ΝΤΑΜΠΛΝΤΟΡ ΚΑΙ ΠΟΤΕΡ ΔΙΚΑΙΩΝΟΝΤΑΙ
ΘΑ ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙ Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ;
Η ΑΜΠΡΙΤΖ ΣΕ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ. ΕΠΙΚΕΙΤΑΙ ΕΡΕΥΝΑ.
ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ Ο ΑΚΑΤΟΝΟΜΑΣΤΟΣ!
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΧΟΓΚΟΥΑΡΤΣ ΑΠΟΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ
Ξέρω πώς νιώθεις Χάρι.
Όχι δεν ξέρετε.
Εγώ φταίω.
Όχι, το φταίξιμο είναι δικό μου.
Το ήξερα πως ήταν ζήτημα χρόνου...
...να καταλάβει ο Βόλντεμορτ τη σύνδεση μεταξύ σας.
Νόμιζα πως αν σου ήμουν απόμακρος, όπως και ήμουν όλη τη χρονιά...
...δε θα έμπαινε στον πειρασμό κι έτσι θα ήσουν πιο ασφαλής.
Η προφητεία έλεγε:
"Κανείς τους δεν μπορεί να ζήσει όσο είναι ζωντανός ο άλλος."
Σημαίνει πως τελικά, πρέπει ο ένας να σκοτώσει τον άλλο;
Ναι.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Για τον ίδιο λόγο που εσύ προσπάθησες να σώσεις τον Σείριο.
Για τον ίδιο λόγο που οι φίλοι σου έσωσαν εσένα.
Μετά από τόσα χρόνια και τόσα που έχεις περάσει...
...δεν ήθελα να σου προκαλέσω άλλο πόνο.
Νοιαζόμουν υπερβολικά για σένα.
Πώς και δεν είσαι στη γιορτή;
Έχασα όλα μου τα πράγματα. Προφανώς κάποιοι τα κρύβουν.
Αυτό είναι απαίσιο.
Α, έχει πολύ πλάκα.
Μα είναι η τελευταία νύχτα σήμερα και τα χρειάζομαι.
Θέλεις να σε βοηθήσω να τα βρεις;
Λυπάμαι για το νονό σου Χάρι.
Είσαι σίγουρη πως δε θες βοήθεια στο ψάξιμο;
Εντάξει είμαι.
Πάντως, η μαμά μου έλεγε πάντα...
...πως τα πράγματα που χάνουμε με κάποιον τρόπο γυρίζουν τελικά σ' εμάς.
Αν και όχι πάντα ακριβώς όπως τα περιμένουμε.
Νομίζω πως θα πάω να φάω λίγη πουτίγκα.
Σκεφτόμουν κάτι που μου είπε ο Ντάμπλντορ.
Τι σου είπε;
Πως αν κι έχουμε μάχη μπροστά μας...
...έχουμε κάτι που ο Βόλτεμορτ δεν έχει.
Ναι;
Κάτι για το οποίο αξίζει να πολεμήσουμε.
Απόδοση στα ελληνικά: agglos3